John Williams, Ty'n y Ffordd, Llannor : Will 1847.
Yn enw Duw, Amen.Yr wyf fi John Williams o'r Ty'n y ffordd yn mhlwyf Llannor yn swydd Gaernarfon yn gwneuthur fy Ewyllys a'm Testament diweddaf hwn yn y dull a'r modd canlynol.
Rwyf yn rhoddi ac yn cymmuno i fy ngwraig Elizabeth Williams fy holl eiddo ar fy ôl.
Yr wyf yn ei phenodi hi i fod yn Esgutores ar y cwbl o'm heiddo a fydd ar ôl fy marwolaeth a dim i neb arall, wrth fy Ewyllys a'm Testament diweddaf hwn yn ngwydd tystion yr wyf yn seinio fy llaw heddyw y 26ain o Gorphennaf 1846.
Arwyddwyd yr Ewyllys diweddaf hwn yn ein gwydd ni gan John Williams y Testamentwr uchod, a ninnau yn ei wydd yntau y dydd dywededig uchod.
David Williams Cefn Coch
James Parry Penllwyn.
On the thirteenth day of January in the year of our Lord one thousand eight hundred and forty seven, the within written Will was insinuated proved approved and in common form of Law decreed valid and Administration granted to the within named Elizabeth Williams, Sole Executrix, she being first sworn in common form of Law and that the whole of the Goods Chattels Effects and Credits of the deceased do not amount in value to the sum of Twenty Pounds.
Before me William Williams Surrogate.
Valuation of all that was belong to the late John Williams of Tynyffordd in the Parish of Llannor in the County of Carnarvon, this 13th day of January 1847.
| £ | s | d | |
| His Own Clothes | 0 | 10 | 00 |
| Hay | 2 | 02 | 06 |
| Corn | 2 | 07 | 06 |
| Cow and Calf | 5 | 15 | 00 |
| House Furniture | 5 | 12 | 06 |
| Implements of Husbandry | 1 | 10 | 00 |
| 17 | 17 | 06 |
James Parry Penllwyn and Thomas Gough Penybont Appraisers.